Lily Allen : Fuck you censuré !!!

Fuck you, ça vous dit quelque chose ? ben oui, le tube de l'été qui passe en boucle depuis des semaines à la radio. C'est Lily Allen qui chante cette chanson qui une fois dans la tête n'en sort plus de la journée.

Orange vous propose, quand vous prennez un abonnement pour un téléphone portable, de télécharger légalement ce petit bijou de tube planètaire. Sympa, Orange. Enfin sympa, c'est vite dit. Après écoute de la chanson envoyée par notre opérateur national préféré, on s'aperçoit vite qu'il y un truc qui cloche ... après quelques minutes, quand le refrain arrive, nous avons des cloches et des sonnettes à la place du "fuck you" !!!

Etonnant, non ? Au fait, ça veut dire quoi, "fuck you" pour Orange ? En tout cas, le politiquement correct a débarqué chez eux cet été ... Ca s'appelle de la censure, non ?

Voici les deux versions à écouter :

La version "normale" Lily Allen : Fuck You

La version "Orange", retouchée Lily Allen - Fuck You (Radio Edit)

Fuck You (Allez vous faire foutre)

Regardez à l'intérieur
Regardez à l'intérieur de votre petit esprit
Maintenant regardez un peu mieux ...

Comments

[polikarpov]

C'est mieux en français....Non ?On peut remplacer "foutre" par "enculer" ce qui est plus dans l'esprit de la chanson...Mais c'est plus cru...Qui l'eut cru ?Associés au clip ces paroles sont savoureuses.(je ne comprends pas "Merdeci boncon" - quelqu'un peut m'expliquer ?)Fuck You (Allez vous faire foutre)   Look inside                         Regardez à l'intérieur Look inside your tiny mind    Regardez à l'intérieur de votre petit esprit Now look a bit harder            Maintenant regardez un peu mieux Cause we're so uninspired,    Parce que nous sommes si ternes So sick and tired of all the     Si lassés de toute Hatred you harbor                 La haine que vous entretenez   So you say                          Donc tu dis It's not okay to be gay         Que ce n'est pas okay d'être gay ? Well I think you're just evil   Bien, je pense que vous représentez juste le mal, You're just some racist who   Vous n'êtes que des racistes qui n'êtes même pas                                         dignes Can't tie my laces                     De nouer mes lacets Your point of view is medieval    Votre point de vue est médiéval   Fuck you (Fuck you)                 Va te faire foutre (va te faire foutre) Fuck you very, very much          "Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre, Cause we hate what you do       Parce que nous détestons ce que tu fais, And we hate your whole crew      Et nous détestons ta sale bande So please don't stay in touch     Alors s'il te plait, ne restons pas en contact   Fuck you (Fuck You)                     Va te faire foutre (va te faire foutre) Fuck you very, very much              "Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre, Cause your words don't translate    Parce que tes paroles sont du vent And it's getting quite late               Et qu'il se fait très tard So please don't stay in touch          Alors s'il te plait, ne restons pas en contact   Do you get                                   Prends-tu Do you get a little kick out of          Prends-tu ton pied à Being slow minded ?                      Être retardé ? (attardé) You want to be like your father       Tu veux être comme ton père It's approval your after                   Assurer tes arrières Well that's not how you find it         Bien, ce n'est pas comme ça que tu y arriveras     Do you                                         Te Do you really enjoy living a             Te réjouis-tu de vivre Life that's so hateful ?                    Une vie qui est si détestable ? Cause there's a hole where             Parce qu'il y a un trou où Your soul should be                       Ton âme devrait être Your losing control of it and             Tu en perds le contrôle et It's really distasteful                       C'est vraiment déplaisant !     Fuck you (Fuck You)                       Va te faire foutre (va te faire foutre) Fuck you very, very much                "Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre, Cause we hate what you do             Parce que nous détestons ce que tu fais, And we hate your whole crew            Et nous détestons ta sale bande So please don't stay in touch           Alors s'il te plait, ne restons pas en contact   Fuck you (Fuck You)                         Va te faire foutre (va te faire foutre) Fuck you very, very much                  "Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre, Cause your words don't